本文导读：

《炉石传说》本地化团队在新卡翻译背后的故事确实引起了网友们的热议和评价，以下是对这一现象的详细揭秘和评价分析：

本地化团队的工作远不止将卡牌的英文内容翻译成中文那么简单，他们的工作包括本地化与质量检测两个方面，而本地化又分为“文字”、“语音”、“视频”以及“图片”四大类别，在文字翻译方面，他们需要确保卡牌的名称、描述和趣文都能准确、生动地传达给玩家，在语音和视频本地化方面，他们需要准备好语音资料，确保口型的一致性，并聘请专业演员或工作室来完成配音工作。

1、卡牌名称的翻译：

* 卡牌名称是卡牌的“脸面”，因此本地化团队在翻译时会结合卡牌原画、规则描述和职业特色进行加工处理，使其更加生动鲜明。

* “战术撤离”这张牌，如果直译应为“逃跑的科多兽”，但结合卡牌原画、规则描述和所属职业来看，这是一张圣骑士的奥秘牌（法术牌），因此团队决定将其翻译为“战术撤离”，以与圣骑士其他奥秘的翻译风格相呼应，并方便玩家理解卡牌含义。

2、卡牌描述的翻译：

* 卡牌描述关系到游戏的核心玩法和用户体验，因此本地化团队在处理时会慎之又慎。

* 他们需要在有限的卡牌界面空间里表达清楚使用规则，对遣词用字有很高的要求。“奥术巨人”的卡牌描述英文原文为“Costs (1) less for each spell you've cast this game.”，中文译为“在本局对战中，你每施放一个法术就会使法力值消耗减少（1）点。”这样的翻译既准确又简洁。

3、趣文的翻译：

* 趣文是卡牌的“灵与肉”，让卡牌变得鲜活，由于东西方文化的差异，许多趣文原文想表达的梗并不容易被本地玩家所理解。

* 因此本地化团队在处理时会选择“得意忘形”的方式，即得其意而忘其形，将原文转换成本地玩家能够理解的内容，他们会在趣文中加入中国玩家熟悉的梗和元素，使卡牌变得更加丰富和立体。

网友们对本地化团队的翻译工作给予了高度评价，认为他们不仅准确传达了卡牌的原意，还通过巧妙的翻译使卡牌更加符合中国玩家的文化背景和审美习惯，网友们也对本地化团队开设的本地化论坛表示赞赏，认为这是一个很好的交流平台，可以让他们提出意见和建议，共同完善炉石传说的翻译工作。

也有一些网友对本地化团队的翻译工作提出了质疑和批评，他们认为在某些卡牌的翻译上，本地化团队过于追求趣味性而忽略了原意的传达，导致玩家对卡牌的理解产生偏差，对此，本地化团队表示会认真听取玩家的意见和建议，并在后续的翻译工作中进行改进和完善。

《炉石传说》本地化团队在新卡翻译背后的故事确实引人入胜，他们通过精心的翻译和巧妙的处理，使卡牌更加符合中国玩家的文化背景和审美习惯，虽然也存在一些争议和批评，但总体来说他们的工作得到了广大玩家的认可和赞赏，希望本地化团队能够继续保持这种精神，为玩家带来更加优质的游戏体验。